1
00:00:02,000 --> 00:00:04,176
Questo programma contiene molto
linguaggio forte fin dall'inizio,

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,040
scene angoscianti
e scene di suicidio.

3
00:00:18,400 --> 00:00:20,416
Possono scaricare
liquami non trattati.

4
00:00:20,440 --> 00:00:22,296
Ma questo... non può essere vero.

5
00:00:22,320 --> 00:00:24,416
C'è qualcosa di strano in questo.

6
00:00:24,440 --> 00:00:27,016
Penso che sia cacca.
Ovviamente non è cacca!

7
00:00:27,040 --> 00:00:28,536
E lavalo via, strofinalo.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,656
Il cervello di Heather ha perso la capacità
per controllare i suoi organi vitali.

9
00:00:31,680 --> 00:00:34,616
Penso che sia giunto il momento di riflettere
spegnendo i suoi ventilatori.

10
00:00:34,640 --> 00:00:36,496
Dobbiamo arrivare a questo
l'Agenzia per l'Ambiente.

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,936
Sono la polizia delle fognature.

12
00:00:37,960 --> 00:00:42,976
Vogliamo eliminare tutto ciò
possibile una regolamentazione non necessaria.

13
00:00:43,000 --> 00:00:45,336
Fanno sembrare Del Boy
un fottuto dilettante.

14
00:00:45,360 --> 00:00:48,976
Quando mancano i flussi quotidiani,
non stanno trattando le acque reflue.

15
00:00:49,000 --> 00:00:50,816
E se non stanno curando
le acque reflue,

16
00:00:50,840 --> 00:00:52,216
non c'è nessun posto dove possa andare.

17
00:00:52,240 --> 00:00:53,496
Tranne nel fiume.

18
00:00:53,520 --> 00:00:56,016
Regolatevi
e poi facci sapere

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,296
se hai commesso qualche crimine.

20
00:00:58,320 --> 00:01:01,496
Hanno scaricato liquami
mille volte.

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,216
Questi non sono incidenti.
È una politica.

22
00:01:04,240 --> 00:01:06,776
Comincia a sembrarlo
criminalità organizzata.

23
00:01:06,800 --> 00:01:08,320
Fanculo!

24
00:01:10,640 --> 00:01:12,656
È solo adesso che lo è
venendo alla luce.

25
00:01:12,680 --> 00:01:14,696
Grazie a Dio per la gente
regolatore.

26
00:01:14,720 --> 00:01:16,096
Peter Hammond, grazie.

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,056
Grazie al cielo per Ash.
APPLAUSI E TIFOSI.

28
00:01:18,080 --> 00:01:21,296
Meno male che c'è il pubblico
che sono in piedi

29
00:01:21,320 --> 00:01:24,640
e mostrandoti cosa è veramente
succedendo da queste parti...

30
00:01:30,400 --> 00:01:33,216
Ciao. Amy Christophers,

31
00:01:33,240 --> 00:01:36,216
Cittadini contro l'acqua del Sud Ovest.

32
00:01:36,240 --> 00:01:39,776
Quando Peter decodificò
questi... questi fogli di calcolo,

33
00:01:39,800 --> 00:01:43,016
ci siamo resi conto che l'azienda

34
00:01:43,040 --> 00:01:47,320
avevano scaricato liquami
nel nostro fiume per anni.

35
00:01:49,880 --> 00:01:51,696
Io e le macchine,

36
00:01:51,720 --> 00:01:55,016
ora stiamo indagando su centinaia,

37
00:01:55,040 --> 00:01:58,416
centinaia di queste opere fognarie utilizzano

38
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
i dati di ciascuno di essi.

39
00:02:03,000 --> 00:02:07,096
Lo sai che devo scendere
a Whitstable questo fine settimana.

40
00:02:07,120 --> 00:02:09,440
Cosa, sabato?
Sì. Yeah Yeah.

41
00:02:10,960 --> 00:02:13,736
Hanno queste due persone che hanno
lavorato presso l'agenzia.

42
00:02:13,760 --> 00:02:16,936
Dice che l'Acqua del Sud
avvocati

43
00:02:16,960 --> 00:02:18,880
li hanno minacciati.

44
00:02:21,280 --> 00:02:23,056
Conosci Carlo e Camilla?

45
00:02:23,080 --> 00:02:25,296
{\an8}Carlo e Camilla
stavano scendendo per il.

46
00:02:25,320 --> 00:02:27,160
{\an8}Whitstable Oyster Festival, giusto?

47
00:02:29,600 --> 00:02:32,336
Ma quando li hanno testati,
erano così pieni di merda

48
00:02:32,360 --> 00:02:35,216
{\an8}dovevano dargli delle ostriche
importato dalla Francia.

49
00:02:35,240 --> 00:02:36,696
{\an8}Tutte le notizie locali.

50
00:02:36,720 --> 00:02:40,176
{\an8}Ostriche di Whitstable sotto
minaccia derivante da perdite di liquami.

51
00:02:40,200 --> 00:02:43,776
{\an8}Le fuoriuscite di liquami minacciano di essere spazzate via
Allevatori di ostriche di Whitstable.

52
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
{\an8}La gente era davvero fottuta.

53
00:02:48,400 --> 00:02:52,520
{\an8}Guarda la quantità di effluenti.

54
00:02:53,720 --> 00:02:57,656
{\an8}Quindi, Southern Water, non lo sei
rilasciare liquami in mare?

55
00:02:57,680 --> 00:03:00,696
E per allora, l'Agenzia per l'Ambiente
non avevo scelta,

56
00:03:00,720 --> 00:03:02,776
hanno dovuto avviare un'indagine.

57
00:03:02,800 --> 00:03:04,376
Ha commesso un errore nel darci il comando.

58
00:03:04,400 --> 00:03:07,096
In trincea siamo noi.
Prendiamo le cose sul serio.

59
00:03:07,120 --> 00:03:08,856
Siamo rimasti ancora in pochi.

60
00:03:08,880 --> 00:03:11,696
Ma non avevamo idea di cosa fossimo
ci siamo lasciati coinvolgere, vero?

61
00:03:11,720 --> 00:03:13,016
Tutto bene? No.

62
00:03:13,040 --> 00:03:14,816
Cos'hai fatto?

63
00:03:14,840 --> 00:03:16,376
Mi sono messo a dura prova stamattina.

64
00:03:16,400 --> 00:03:18,896
L'INTERFONO SQUILLA Pronto?

65
00:03:18,920 --> 00:03:21,016
Ciao, sono John Bull
dell'Agenzia per l'Ambiente.

66
00:03:21,040 --> 00:03:22,376
Abbiamo un appuntamento.

67
00:03:22,400 --> 00:03:24,536
Diglielo... Digli che sto salutando.
Digli che li sto salutando.

68
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
RIDIDE

69
00:03:26,920 --> 00:03:28,456
Più grande! Vai avanti. Vai avanti.

70
00:03:28,480 --> 00:03:30,856
Giusto... Salta su e giù.
Va bene, è così, non sono...

71
00:03:30,880 --> 00:03:33,176
Onestamente, non posso difendermi anch'io
lungo oggi. Siediti, amico.

72
00:03:33,200 --> 00:03:34,976
Sappiamo che sei lì.

73
00:03:35,000 --> 00:03:37,216
Non ce ne andremo.
Abbiamo un appuntamento.

74
00:03:37,240 --> 00:03:38,696
E' adesso...

75
00:03:38,720 --> 00:03:40,976
Formaggio, maionese, cipollotto.

76
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
Sembra quasi una parola lì.

77
00:03:45,040 --> 00:03:47,936
Premi uno per non parlare con nessuno.
Premi due...

78
00:03:47,960 --> 00:03:50,176
Non parlare con nessuno.
Non parlare con nessuno.

79
00:03:50,200 --> 00:03:51,616
Premi tre...

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,456
GEMONE di rinunciare ad ogni speranza.

81
00:03:54,480 --> 00:03:56,296
Stesse stronzate ad ogni lavoro in cui siamo andati.

82
00:03:56,320 --> 00:04:00,456
Chichester, Millbrook,
Slowhill, Thornham.

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,056
E così tante volte
semplicemente rifiutandoci l'ingresso.

84
00:04:03,080 --> 00:04:06,096
A volte semplicemente strappavano il
registri direttamente dalle nostre mani.

85
00:04:06,120 --> 00:04:08,016
Oppure dicci semplicemente di andare a fanculo.

86
00:04:08,040 --> 00:04:10,176
Quando prendi il pollo
da un supermercato,

87
00:04:10,200 --> 00:04:12,896
ha quella copertura di plastica,
giusto? Sì.

88
00:04:12,920 --> 00:04:15,336
Toglilo,
lasciarlo per qualche minuto

89
00:04:15,360 --> 00:04:18,976
perché odora automaticamente
di pesci e la gente si spaventa

90
00:04:19,000 --> 00:04:21,016
pensando che andranno a prendere del cibo
avvelenamento ed è allora che

91
00:04:21,040 --> 00:04:22,856
buttarlo via. Ma se lo lasci
per un po',

92
00:04:22,880 --> 00:04:25,496
lascia uscire l'aria, giusto,
odora solo di pollo.

93
00:04:25,520 --> 00:04:27,296
Quindi puoi cucinarlo.
BORDA CON LA BOCCA PIENA.

94
00:04:27,320 --> 00:04:29,296
OH. Ciao.

95
00:04:29,320 --> 00:04:31,856
Ciao. Signorina Humphries?

96
00:04:31,880 --> 00:04:34,736
Sì. Sì, beh, abbiamo...
abbiamo preso un appuntamento.

97
00:04:34,760 --> 00:04:36,816
Oh, scusa. Siete stati voi, ragazzi?

98
00:04:36,840 --> 00:04:39,296
SÌ! Sì. Sì, siamo stati qui
sono ore che ronziamo.

99
00:04:39,320 --> 00:04:41,656
Oh... Avevamo una serata alle 9.15.

100
00:04:41,680 --> 00:04:43,736
Ah, 9:15...

101
00:04:43,760 --> 00:04:46,296
Sì, 9... Al contrario di?

102
00:04:46,320 --> 00:04:48,016
Ehm... 3:15? Sì. Sì... Giusto.

103
00:04:48,040 --> 00:04:49,936
Possiamo entrare lì, per favore?
Puoi farci entrare?

104
00:04:49,960 --> 00:04:51,256
Ha mal di schiena.

105
00:04:51,280 --> 00:04:52,656
Va bene. Dai.

106
00:04:52,680 --> 00:04:54,096
Dio mio.

107
00:04:54,120 --> 00:04:56,656
Che cosa? Il tuo cicalino è rotto? No.

108
00:04:56,680 --> 00:04:59,360
Hai lavorato qui a lungo? Ehm...

109
00:05:00,680 --> 00:05:03,216
Non direi a lungo.

110
00:05:03,240 --> 00:05:07,136
Sì. Ci sono due sgabelli davvero carini
puoi sederti.

111
00:05:07,160 --> 00:05:09,136
Quindi... ohh.

112
00:05:09,160 --> 00:05:12,416
Poppi, posso solo chiederti, questi sono
registri degli ingegneri, giusto?

113
00:05:12,440 --> 00:05:15,576
Sì. Penso che tornino indietro,
tipo, dieci anni.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,376
Allora quanto leggi?

115
00:05:18,400 --> 00:05:20,336
Uhm, ne abbiamo abbastanza per esserlo
andare d'accordo.

116
00:05:20,360 --> 00:05:22,256
Va bene. Ti faremo un fischio
se abbiamo bisogno di te. OK.

117
00:05:22,280 --> 00:05:24,176
Va tutto bene? Sì.
Grazie. Bene.

118
00:05:24,200 --> 00:05:25,896
Grande. Vuoi che vada?

119
00:05:25,920 --> 00:05:28,096
ENTRAMBI: Ehm...
Il serbatoio anti-tempesta è pieno...

120
00:05:28,120 --> 00:05:30,416
Sì, il serbatoio è traboccato.

121
00:05:30,440 --> 00:05:32,336
Hanno dovuto triplicare il reset.

122
00:05:32,360 --> 00:05:33,496
E' una discarica abusiva. Brillante.

123
00:05:33,520 --> 00:05:35,696
Non hai niente lì, vero?
Cosa, nel rapporto sullo stato?

124
00:05:35,720 --> 00:05:38,096
Sì. Ma su questi rapporti sullo stato,
anche questo è 12.

125
00:05:38,120 --> 00:05:41,096
Signor Bull, David Marwood,
Acqua del Sud.

126
00:05:41,120 --> 00:05:43,336
Oh, piacere di conoscerti. Piacere di conoscerti
Voi. Alex, piacere di conoscerti.

127
00:05:43,360 --> 00:05:46,976
{\an8}Devo chiedertelo
restituisci questi registri, per favore.

128
00:05:47,000 --> 00:05:48,920
{\an8}Uhm, sono materiali proprietari.

129
00:05:50,280 --> 00:05:52,496
Mi dispiace, non... io...
Questi libri... Mm-hm.

130
00:05:52,520 --> 00:05:54,456
Sono di proprietà
dell'Acqua del Sud.

131
00:05:54,480 --> 00:05:55,776
I registri dell'ingegnere, sì.

132
00:05:55,800 --> 00:05:57,856
Hai ottenuto l'accesso
a loro illegalmente.

133
00:05:57,880 --> 00:05:59,816
No. Te lo sto chiedendo
restituirli.

134
00:05:59,840 --> 00:06:03,376
Illegittimamente? Queste sono le proprietà
dell'Acqua del Sud.

135
00:06:03,400 --> 00:06:05,976
Ottenere l'accesso ad essi lo è
illegale. Se semplicemente lo consegni.

136
00:06:06,000 --> 00:06:08,056
Nessuno vuole... mi dispiace.
Scusa, come ti chiami ancora?

137
00:06:08,080 --> 00:06:10,296
Cosa stiamo facendo...
Qual era il suo nome, signore?

138
00:06:10,320 --> 00:06:12,456
Signor Marwood, stiamo dirigendo
un'indagine

139
00:06:12,480 --> 00:06:15,136
ai sensi dell'articolo 108 dell'art
la legge sull'ambiente.

140
00:06:15,160 --> 00:06:16,776
Siamo pienamente nei nostri diritti.

141
00:06:16,800 --> 00:06:18,776
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Ehi, ehi, ehi.

142
00:06:18,800 --> 00:06:20,896
Poppi, mettili giù,
non abbiamo finito con loro.

143
00:06:20,920 --> 00:06:23,336
Signor Marwood, sta ostacolando il nostro
indagine

144
00:06:23,360 --> 00:06:25,896
ai sensi dell'articolo 108 dell'art
la legge sull'ambiente.

145
00:06:25,920 --> 00:06:27,096
Giovanni...

146
00:06:27,120 --> 00:06:29,400
Quello che stai facendo è illegale.
Per favore, vattene.

147
00:06:30,840 --> 00:06:32,200
Andiamo e basta. Andiamo e basta.

148
00:06:33,440 --> 00:06:34,936
Dateglieli qui.

149
00:06:34,960 --> 00:06:37,536
Torneremo, signor Marwood.

150
00:06:37,560 --> 00:06:39,240
Panini.

151
00:06:43,600 --> 00:06:45,160
Reato penale.

152
00:06:47,120 --> 00:06:49,256
Lo sai che ci abbiamo messo sette anni.

153
00:06:49,280 --> 00:06:50,760
Sette anni.

154
00:06:52,080 --> 00:06:54,176
Alla fine ne abbiamo presi alcuni.

155
00:06:54,200 --> 00:06:57,496
{\an8}Southern Water lo è stata
condannato a pagare una cifra record

156
00:06:57,520 --> 00:07:00,096
{\an8}Una multa di 90 milioni di sterline dopo
dichiararsi colpevole...

157
00:07:00,120 --> 00:07:03,376
{\an8}Si dichiarano colpevoli di 6.971 crimini,

158
00:07:03,400 --> 00:07:06,056
{\an8}composto in 51 conteggi.

159
00:07:06,080 --> 00:07:10,776
Primo giorno. Ogni discarica è punibile
da cinque anni di carcere,

160
00:07:10,800 --> 00:07:12,976
ma invece, il giudice giusto
li hanno multati.

161
00:07:13,000 --> 00:07:16,136
90 milioni.
Il costo di fare impresa.

162
00:07:16,160 --> 00:07:20,496
Hanno scaricato 7.400 olimpici
piscine di merda cruda.

163
00:07:20,520 --> 00:07:22,416
Con la conoscenza del consiglio.

164
00:07:22,440 --> 00:07:24,536
Guadagnavano così tanti soldi

165
00:07:24,560 --> 00:07:26,816
queste multe non erano toccanti
i lati.

166
00:07:26,840 --> 00:07:29,136
Ma questa volta si sono impegnati
ad un cambiamento culturale,

167
00:07:29,160 --> 00:07:31,296
che è dove Toby Willison
è entrato.

168
00:07:31,320 --> 00:07:32,936
Chi è Toby Willison?

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,296
SI SBERRA

170
00:07:34,320 --> 00:07:36,280
Oh, non lo sai
Toby Willison?

171
00:07:37,960 --> 00:07:43,456
{\an8}Quindi Toby era il numero due del
Agenzia per l'ambiente sotto Sir James,

172
00:07:43,480 --> 00:07:46,256
ma poi Southern lo ha fregato per un anno
prima che fossero condannati.

173
00:07:46,280 --> 00:07:48,576
Hanno detto al giudice che lo era
effettueremo un'operazione di pulizia

174
00:07:48,600 --> 00:07:51,096
all'interno dell'azienda.

175
00:07:51,120 --> 00:07:53,816
Lo vedeva come un fattore attenuante,

176
00:07:53,840 --> 00:07:57,696
riducendo la multa da 120 milioni
a 90 milioni.

177
00:07:57,720 --> 00:08:03,056
Quindi assumi il secondo in assoluto
persona di alto livello presso l'ente regolatore

178
00:08:03,080 --> 00:08:05,616
chi ti sta effettivamente perseguendo...

179
00:08:05,640 --> 00:08:09,656
E ottieni uno sconto di 30 milioni di sterline
sulla tua multa.

180
00:08:09,680 --> 00:08:13,136
Ma quello... non è... voglio dire,
questa è corruzione, no?

181
00:08:13,160 --> 00:08:17,016
Bene, possiamo vedere come potrebbe essere
l’apparenza della corruzione,

182
00:08:17,040 --> 00:08:19,136
ma non lo era.

183
00:08:19,160 --> 00:08:21,296
Vedi, c'è una porta girevole.

184
00:08:21,320 --> 00:08:23,656
La gente lascia l'agenzia e se ne va
e lavorare per le aziende

185
00:08:23,680 --> 00:08:25,656
si stanno regolamentando continuamente.

186
00:08:25,680 --> 00:08:28,016
È proprio così che
l'industria funziona.

187
00:08:28,040 --> 00:08:30,976
Quando l'agenzia ha avviato il caso
contro il Sud,

188
00:08:31,000 --> 00:08:33,616
era questo Toby Willison al comando?

189
00:08:33,640 --> 00:08:36,736
Beh, sappiamo che era il capo ad interim
esecutivo ad un certo punto.

190
00:08:36,760 --> 00:08:39,960
Stava decidendo chi voi ragazzi?
avrebbero perseguito?

191
00:08:42,360 --> 00:08:45,056
Non abbiamo proceduto
qualsiasi dirigente della compagnia idrica.

192
00:08:45,080 --> 00:08:46,680
Non l'abbiamo mai fatto.

193
00:08:48,680 --> 00:08:52,816
{\an8}Tu e io probabilmente ce lo ricorderemo
come i bambini che nuotavano nel mare,

194
00:08:52,840 --> 00:08:57,216
{\an8}ed essere circondato da
feci galleggianti...

195
00:08:57,240 --> 00:08:58,856
{\an8}Materiale fecale.

196
00:08:58,880 --> 00:09:00,856
{\an8}Certamente...
L'ho sperimentato adesso.

197
00:09:00,880 --> 00:09:02,216
{\an8}Non... Non da bambini.

198
00:09:02,240 --> 00:09:05,336
{\an8}Se guardi alla qualità di
le nostre acque di balneazione adesso,

199
00:09:05,360 --> 00:09:09,216
è irriconoscibile da
20, 25 anni fa.

200
00:09:09,240 --> 00:09:13,136
E questo è il risultato diretto di
l'enorme quantità di

201
00:09:13,160 --> 00:09:18,096
investimenti delle società idriche
mettere in rete.

202
00:09:18,120 --> 00:09:20,296
Notevole. Beh, non ci credo
niente di tutto ciò.

203
00:09:20,320 --> 00:09:21,616
Bene, James Murray si unisce a noi adesso...

204
00:09:21,640 --> 00:09:25,096
Non ci crederai
uno. Toby Willison...

205
00:09:25,120 --> 00:09:27,976
Già, e lui?
Conosci il gruppo di pressione

206
00:09:28,000 --> 00:09:30,376
finanziato dalle società idriche? Sì.

207
00:09:30,400 --> 00:09:33,416
Willison è stato nel loro consiglio
dal 2019.

208
00:09:33,440 --> 00:09:35,136
Vuoi dire dopo che se n'è andato
Acqua del Sud?

209
00:09:35,160 --> 00:09:38,976
No, no, no, no, no. Lo è stato
nel consiglio di amministrazione della British Water

210
00:09:39,000 --> 00:09:40,576
mentre lavorava per l'agenzia.

211
00:09:40,600 --> 00:09:43,976
Ciò significa che il numero due a
l'Agenzia per l'Ambiente

212
00:09:44,000 --> 00:09:46,440
{\an8}aveva un lavoro secondario
per le aziende idriche.

213
00:09:49,560 --> 00:09:52,456
Bene, la qualità dell'acqua ora è migliore
che in qualsiasi momento

214
00:09:52,480 --> 00:09:54,696
a partire dalla Rivoluzione Industriale,

215
00:09:54,720 --> 00:09:57,536
{\an8}grazie a normative più severe
dall'Agenzia per l'Ambiente.

216
00:09:57,560 --> 00:10:00,456
{\an8}Quindi questo è il capo di Toby Willison,
lo è? Sì.

217
00:10:00,480 --> 00:10:02,576
{\an8}È davvero al top.

218
00:10:02,600 --> 00:10:05,736
Liz Truss era l'ambiente
ministro e lei lo ha fatto.

219
00:10:05,760 --> 00:10:07,296
Capo dell'Agenzia per l'Ambiente.

220
00:10:07,320 --> 00:10:09,176
Non so perché lo abbia scelto.

221
00:10:09,200 --> 00:10:13,096
Sembra pensare all'ambiente
L'agenzia fa parte dello Stato Profondo.

222
00:10:13,120 --> 00:10:15,016
Questo perché l'Ambiente
L'agenzia non...

223
00:10:15,040 --> 00:10:17,576
Cosa? ..esita a seguirlo
aziende idriche che causano

224
00:10:17,600 --> 00:10:18,896
grave inquinamento.

225
00:10:18,920 --> 00:10:22,096
Ma è proprio al top, no?
E' lui quello a cui dobbiamo arrivare.

226
00:10:22,120 --> 00:10:23,600
E' il nostro uomo.

227
00:10:33,120 --> 00:10:37,616
L'agenzia ha detto che avrebbe potuto
contratto l'E.coli dalle feci del cane.

228
00:10:37,640 --> 00:10:41,056
La bambina che è morta? Mm.
Stavo cercando un altro caso

229
00:10:41,080 --> 00:10:44,816
dove si sono innescate le feci del cane
una E.coli...

230
00:10:44,840 --> 00:10:47,256
E non ne trovi uno? ..epidemia.
No, no...

231
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
SQUILLA IL TELEFONO Non ce ne sono.

232
00:10:52,560 --> 00:10:54,496
Ciao, sei Julie?

233
00:10:54,520 --> 00:10:56,200
Ciao, sono Chris Hines.

234
00:10:57,320 --> 00:11:01,256
Sì, lavoro per un'organizzazione
chiamato Surfisti contro le acque reflue.

235
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Ascolta, Julie, sono giù al...
spiaggia di Dawlish Warren.

236
00:11:05,880 --> 00:11:08,056
Penso che abbiamo davvero bisogno di parlare.

237
00:11:08,080 --> 00:11:09,560
No, sono sempre stato un surfista.

238
00:11:10,880 --> 00:11:13,576
Mi sono trasferito in Cornovaglia quando avevo 19 anni,

239
00:11:13,600 --> 00:11:16,416
viveva in una roulotte,
solo per poter navigare ogni giorno.

240
00:11:16,440 --> 00:11:18,736
Ma tutti si stavano ammalando
tutto il tempo.

241
00:11:18,760 --> 00:11:21,296
C'è stato questo un giorno quando sono arrivato
sotto quest'onda enorme,

242
00:11:21,320 --> 00:11:24,136
Ho trovato un assorbente incastrato
alla parte posteriore della mia testa

243
00:11:24,160 --> 00:11:27,776
e uno stronzo incastrato tra i miei
petto e tavola.

244
00:11:27,800 --> 00:11:30,256
Ho pensato: "Questa cosa deve finire".

245
00:11:30,280 --> 00:11:33,736
Così abbiamo fondato Surfers Against Sewage
nella mia roulotte,

246
00:11:33,760 --> 00:11:36,416
e non passò molto tempo che noi
sono andati tutti al Parlamento

247
00:11:36,440 --> 00:11:38,136
nelle nostre mute.

248
00:11:38,160 --> 00:11:40,576
Stavamo cercando di recepire il messaggio
parliamo di acqua pulita,

249
00:11:40,600 --> 00:11:42,576
e non abbiamo fatto un lavoro abbastanza buono.

250
00:11:42,600 --> 00:11:47,016
Ho scelto Dawlish
perché aveva la bandiera blu.

251
00:11:47,040 --> 00:11:49,456
Certo che l'hai fatto, perché il blu
la bandiera è il gold standard

252
00:11:49,480 --> 00:11:51,016
per la qualità dell'acqua.

253
00:11:51,040 --> 00:11:53,656
Vuole significare
che l'acqua è pulita.

254
00:11:53,680 --> 00:11:57,336
Hanno istituito il consiglio
una squadra investigativa.

255
00:11:57,360 --> 00:12:00,056
Se trova quei liquami
ha ucciso Heather,

256
00:12:00,080 --> 00:12:02,816
sarà una calamità
per affari qui.

257
00:12:02,840 --> 00:12:05,376
La mia ipotesi è che lo saranno
cercando qualche spiegazione,

258
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
purché non siano liquami.

259
00:12:08,560 --> 00:12:11,936
{\an8}Grazie a tutti per essere qui
incontro di avvio

260
00:12:11,960 --> 00:12:13,736
{\an8}per la squadra investigativa sull'epidemia.

261
00:12:13,760 --> 00:12:17,976
{\an8}Mi spiace, mi chiedo se dovremmo esserlo
chiamandolo un focolaio.

262
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
{\an8}Sembra il termine giusto
ciò potrebbe allarmare le persone.

263
00:12:20,440 --> 00:12:23,176
{\an8}Penso che il cluster potrebbe esserlo
messaggistica migliore.

264
00:12:23,200 --> 00:12:25,416
{\an8}Naturalmente, la qualità
delle acque di balneazione

265
00:12:25,440 --> 00:12:27,416
{\an8}a Dawlish è costantemente alto.

266
00:12:27,440 --> 00:12:29,256
Questo è davvero un buon punto.
Voglio dire, lo sarà

267
00:12:29,280 --> 00:12:30,496
riflesso nel rapporto.

268
00:12:30,520 --> 00:12:32,536
Sappiamo che ci sono stati
alcune lamentele

269
00:12:32,560 --> 00:12:34,456
sui liquami sulle spiagge.

270
00:12:34,480 --> 00:12:36,256
Ehm, grazie, Sarah, è vero.

271
00:12:36,280 --> 00:12:39,096
{\an8}Siamo stati contattati dai membri di
il pubblico su questo,

272
00:12:39,120 --> 00:12:41,096
{\an8}e abbiamo mandato degli ispettori.

273
00:12:41,120 --> 00:12:45,016
In effetti, c'era stato proprio
una singola fuoriuscita il 24 luglio,

274
00:12:45,040 --> 00:12:48,016
ben quattro giorni prima del
Preens ha visitato la spiaggia,

275
00:12:48,040 --> 00:12:51,536
quindi è molto improbabile che il
la fuoriuscita potrebbe avere avuto un impatto.

276
00:12:51,560 --> 00:12:54,216
E lo sappiamo, anche se i Preens
è andato alla spiaggia

277
00:12:54,240 --> 00:12:56,136
in diverse occasioni,

278
00:12:56,160 --> 00:12:57,816
Heather non ha mai nuotato nell'acqua.

279
00:12:57,840 --> 00:13:01,656
Quindi con le acque reflue che sembrano improbabili
come colpevole,

280
00:13:01,680 --> 00:13:05,056
ci stiamo concentrando sul fast food
e feci di cane.

281
00:13:05,080 --> 00:13:07,256
Il signore e la signora Preen?

282
00:13:07,280 --> 00:13:11,456
{\an8}Ci è dispiaciuto tanto
su Heather.

283
00:13:11,480 --> 00:13:13,720
{\an8}Sì, deve essere così
un momento difficile.

284
00:13:15,040 --> 00:13:17,736
Ma dobbiamo solo chiedertelo
alcune domande.

285
00:13:17,760 --> 00:13:20,456
Posso chiederti informazioni?
il fast food della tua famiglia

286
00:13:20,480 --> 00:13:22,296
mangio da quando sei arrivato
Dawlish?

287
00:13:22,320 --> 00:13:24,216
Quindi vuoi saperlo
cosa dovevamo mangiare?

288
00:13:24,240 --> 00:13:26,016
Qualche takeaway? Hamburger?

289
00:13:26,040 --> 00:13:29,216
No, abbiamo mangiato quasi sempre nello chalet
notti. Negozi di polli, patatine fritte?

290
00:13:29,240 --> 00:13:31,776
Qualche fast food?
No, non avevamo hamburger.

291
00:13:31,800 --> 00:13:33,016
Non avevamo fast food.

292
00:13:33,040 --> 00:13:36,016
Ad essere onesti, eravamo d'accordo
un po' di budget, quindi...

293
00:13:36,040 --> 00:13:39,536
Quando sei andato alla spiaggia,
quanta cacca di cane hai visto?

294
00:13:39,560 --> 00:13:41,736
Non abbiamo visto escrementi di cani.

295
00:13:41,760 --> 00:13:45,256
Abbiamo visto liquami umani. Scusa, perché farlo
vuoi sapere della cacca del cane?

296
00:13:45,280 --> 00:13:48,056
Perché se Heather fosse intervenuta
qualcosa, ce lo avrebbe detto.

297
00:13:48,080 --> 00:13:50,720
Dobbiamo esaminare ogni
possibile fonte.

298
00:13:52,680 --> 00:13:56,456
Quindi se non sai cosa
ha causato l’infezione,

299
00:13:56,480 --> 00:13:59,856
allora devi spegnere
la spiaggia, vero? Sì.

300
00:13:59,880 --> 00:14:02,496
Perché i bambini potrebbero capirlo
e mia figlia è morta,

301
00:14:02,520 --> 00:14:04,936
quindi devi spegnerlo.

302
00:14:04,960 --> 00:14:06,400
Questo non accadrà.

303
00:14:07,720 --> 00:14:11,536
Dopo l'indagine,
ci sarà un'inchiesta.

304
00:14:11,560 --> 00:14:13,440
Posso trovarti un avvocato.

305
00:14:15,320 --> 00:14:18,856
{\an8}Si è verificato un incidente non pianificato
fuoriuscita trascurabile il 24,

306
00:14:18,880 --> 00:14:21,240
{\an8}quattro giorni prima dei Preens
visitato la spiaggia.

307
00:14:22,480 --> 00:14:25,096
La costa di Dawlish è a
area ad alta dispersione.

308
00:14:25,120 --> 00:14:27,736
I venti e le correnti lo sono
sufficientemente forte

309
00:14:27,760 --> 00:14:30,336
che qualsiasi liquame avrebbe
stato disperso molto tempo prima

310
00:14:30,360 --> 00:14:32,096
i Preen hanno visitato la spiaggia.

311
00:14:32,120 --> 00:14:37,696
{\an8}L'E coli O157 non viene trovato di routine
nelle acque reflue ed è raro nell'acqua.

312
00:14:37,720 --> 00:14:41,696
Il mare distrugge i batteri,
quindi non c'è traccia di E coli.

313
00:14:41,720 --> 00:14:45,936
O157 infezione da bagni di mare
nel Regno Unito.

314
00:14:45,960 --> 00:14:50,656
Che tipo di rischio per la salute sarebbe
sono presenti liquami su un sentiero?

315
00:14:50,680 --> 00:14:53,840
{\an8}Non è per l'Agenzia per l'ambiente
per commentare un rischio per la salute.

316
00:14:56,240 --> 00:15:00,576
Non hai una visione riguardo
se le acque reflue sono un rischio per la salute?

317
00:15:00,600 --> 00:15:02,776
Non rientra nelle competenze
o la perizia

318
00:15:02,800 --> 00:15:05,960
dell'Agenzia per l'Ambiente per commentare
su un rischio per la salute pubblica.

319
00:15:11,960 --> 00:15:14,120
Abbiamo camminato insieme
il sentiero costiero ogni giorno.

320
00:15:16,560 --> 00:15:20,056
C'è stata una scarica
uscendo dal tubo

321
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
e aveva formato una pozzanghera, vedi.

322
00:15:24,360 --> 00:15:25,600
Quanto era grande la pozzanghera?

323
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Non lo so, tre piedi forse.

324
00:15:30,600 --> 00:15:33,080
E si stava riversando fuori
sulla spiaggia.

325
00:15:35,160 --> 00:15:36,840
Puzzava di feci.

326
00:15:38,400 --> 00:15:41,136
E ho potuto vedere lì
erano piccoli pezzetti

327
00:15:41,160 --> 00:15:43,240
di carta igienica rosa dentro.

328
00:15:46,160 --> 00:15:48,216
Quindi ci hai fatto un giro?

329
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
No, l'abbiamo saltato.

330
00:15:52,200 --> 00:15:53,880
Tranne, ehm...

331
00:15:55,760 --> 00:15:57,880
Heather non ce l'ha fatta
per cancellarlo e, um...

332
00:16:02,280 --> 00:16:04,776
Atterrò nella pozzanghera che c'era
proveniente dal tubo?

333
00:16:04,800 --> 00:16:06,256
Sì.

334
00:16:06,280 --> 00:16:07,840
Non potevi fermarla?

335
00:16:09,440 --> 00:16:11,000
Io...

336
00:16:13,000 --> 00:16:14,600
Non l'ho fermata.

337
00:16:16,520 --> 00:16:18,320
Non lo sapevamo.

338
00:16:19,840 --> 00:16:22,096
Dici di aver visto il...

339
00:16:22,120 --> 00:16:24,360
la pozzanghera ogni giorno? Sì.

340
00:16:25,400 --> 00:16:28,456
Sei consapevole che l'Ambiente
L'agenzia non è stata in grado di farlo

341
00:16:28,480 --> 00:16:30,936
per confermare eventuali sversamenti successivi?

342
00:16:30,960 --> 00:16:32,816
Che ce n'era solo uno confermato
segnalazione di uno sversamento

343
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
durante la tua vacanza.

344
00:16:35,800 --> 00:16:38,536
Perché pensi di essere stato il
solo uno che ha visto la pozzanghera?

345
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Non lo so.

346
00:16:42,240 --> 00:16:43,296
Ma l'ho visto.

347
00:16:43,320 --> 00:16:45,256
È possibile che tu abbia confuso
cose nella tua memoria?

348
00:16:45,280 --> 00:16:46,760
No, l'ho visto.

349
00:16:47,960 --> 00:16:49,760
L'abbiamo visto tutti, no?

350
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
C'era una pozzanghera e
un piccolo flusso di cacca.

351
00:16:59,440 --> 00:17:01,976
Nei giorni che corrono
alla visita dei Preen,

352
00:17:02,000 --> 00:17:07,256
{\an8}ha ricevuto l'Agenzia per l'ambiente
almeno 14 denunce

353
00:17:07,280 --> 00:17:09,536
sui liquami sulla spiaggia.

354
00:17:09,560 --> 00:17:12,616
{\an8}La settimana prima di Heather Preen
si ammalò,

355
00:17:12,640 --> 00:17:16,696
{\an8}Ho curato due bambini
con gastroenterite febbrile.

356
00:17:16,720 --> 00:17:20,136
I bambini stavano nuotando
presso la spiaggia cittadina

357
00:17:20,160 --> 00:17:23,240
e poi si sono ritrovati
immerso nei liquami grezzi.

358
00:17:24,400 --> 00:17:27,256
L'ho segnalato
ma non sentii più niente.

359
00:17:27,280 --> 00:17:30,456
Nei giorni successivi alla visita dei Preen,

360
00:17:30,480 --> 00:17:32,960
Dawlish era inondato di feci.

361
00:17:34,120 --> 00:17:37,656
Grandi afflussi di detriti fognari
comparivano sulla spiaggia.

362
00:17:37,680 --> 00:17:40,976
I nostri addetti alle pulizie hanno registrato il numero
di assorbenti igienici.

363
00:17:41,000 --> 00:17:44,656
{\an8}South West Water paga gli appaltatori
per ripulire manualmente i liquami.

364
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
{\an8}Il personale del resort stava pulendo
fognature con urgenza.

365
00:17:52,320 --> 00:17:55,456
Almeno altri sei bambini
sono stati infettati dal virus E coli

366
00:17:55,480 --> 00:17:57,880
dopo essere stato in spiaggia quel giorno.

367
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
Sophie Smith aveva sette mesi.

368
00:18:05,360 --> 00:18:06,856
Tornato a casa a Walsall,

369
00:18:06,880 --> 00:18:09,600
le è stato diagnosticato un
Infezione da E.coli O157.

370
00:18:11,800 --> 00:18:16,016
Jane Duncan, 11 anni
è stato ricoverato in ospedale

371
00:18:16,040 --> 00:18:18,880
con infezione da E coli O157.

372
00:18:20,880 --> 00:18:24,296
Ha sanguinato dall'ano 50 volte
nei primi giorni

373
00:18:24,320 --> 00:18:26,920
e ha chiesto ai suoi genitori
se stava per morire.

374
00:18:29,280 --> 00:18:31,976
Ashley, Ruby e Dylan Hamlyn,

375
00:18:32,000 --> 00:18:34,400
insieme alla loro mamma Claire,
erano tutti infetti.

376
00:18:35,720 --> 00:18:38,736
Claire ha accompagnato suo figlio Dylan
all'ospedale

377
00:18:38,760 --> 00:18:41,840
dopo che entrambi hanno iniziato a sanguinare
dal loro fondoschiena.

378
00:18:44,000 --> 00:18:45,896
I medici non avrebbero ammesso Claire
in un primo momento,

379
00:18:45,920 --> 00:18:48,800
così ha purificato il proprio sangue
e vomito dai bagni.

380
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
Più tardi, le sorelle di Dylan, Ashley
e Ruby furono ammessi.

381
00:19:06,560 --> 00:19:09,376
Non esiste una cura per l'E. coli.

382
00:19:09,400 --> 00:19:12,280
Ti tengono sotto flebo
e sperare per il meglio.

383
00:19:15,480 --> 00:19:17,616
Le urla di Dylan erano così
spaventoso,

384
00:19:17,640 --> 00:19:19,840
suo padre pensava a tutti
stava per morire.

385
00:19:21,840 --> 00:19:26,256
E coli 0157 è un agente patogeno
che prospera nelle acque reflue.

386
00:19:26,280 --> 00:19:29,200
Può sopravvivere in acqua
per un massimo di 91 giorni.

387
00:19:30,640 --> 00:19:35,536
{\an8}Nuotare in acque infette
con E coli è stato identificato

388
00:19:35,560 --> 00:19:38,816
come causa di molteplici epidemie.

389
00:19:38,840 --> 00:19:41,696
Abbiamo testato le acque intorno a Dawlish.

390
00:19:41,720 --> 00:19:45,056
Dei 45 campioni prelevati,
solo due sono risultati positivi

391
00:19:45,080 --> 00:19:47,616
per E.coli O157.

392
00:19:47,640 --> 00:19:50,176
Le famiglie contagiate erano tutte
su una parte della spiaggia

393
00:19:50,200 --> 00:19:51,816
dove i cani erano ammessi.

394
00:19:51,840 --> 00:19:55,720
Avrebbero potuto incrociarsi tutti
il sito delle feci di un cane infetto.

395
00:19:57,640 --> 00:20:00,496
Nessuno di noi era dalla stessa parte
della spiaggia.

396
00:20:00,520 --> 00:20:02,440
{\an8}Non abbiamo mai visto cacca di cane.

397
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
{\an8}Questa mappa non ha alcun senso.

398
00:20:06,600 --> 00:20:08,976
Le famiglie non erano sullo stesso piano
parte della spiaggia.

399
00:20:09,000 --> 00:20:10,856
Nessuno ha visto le feci dei cani

400
00:20:10,880 --> 00:20:14,160
e non ci sono prove valide
di trasmissione da cani ovunque.

401
00:20:16,000 --> 00:20:19,736
Acqua del Sud Ovest e Ambiente
L'agenzia presenta questo

402
00:20:19,760 --> 00:20:24,136
teoria improbabile mentre si sceglie
ignorare ripetuto

403
00:20:24,160 --> 00:20:26,856
notevole inquinamento delle acque reflue.

404
00:20:26,880 --> 00:20:29,560
L'agenzia ha effettuato dei test
sull'acqua del mare.

405
00:20:31,080 --> 00:20:34,360
Ma il test ha avuto luogo
il 27 agosto...

406
00:20:35,680 --> 00:20:39,960
un mese intero dopo l'infezione
le famiglie avevano visitato la spiaggia.

407
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Fiche.

408
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
Fottute stronze, Jule. Lo so.

409
00:20:53,960 --> 00:20:55,840
Hanno stravolto tutto.
So che l'hanno fatto.

410
00:21:00,320 --> 00:21:03,656
Ho deluso Heather, vero?
Non l'hai delusa.

411
00:21:03,680 --> 00:21:05,856
Pensi che potrei chiederlo a Henry
se posso farlo di nuovo?

412
00:21:05,880 --> 00:21:08,136
No. Di cosa stai parlando?
L'hai fatto.

413
00:21:08,160 --> 00:21:09,880
Hai preso le sue difese.

414
00:21:12,880 --> 00:21:14,960
Abbiamo visto... Hai fatto resistenza
per questa famiglia.

415
00:21:20,440 --> 00:21:22,320
Abbiamo visto quegli assorbenti, Jule.

416
00:21:24,400 --> 00:21:26,240
Abbiamo visto il rotolo di carta igienica. Noi...

417
00:21:28,640 --> 00:21:30,080
Non è vero?

418
00:21:32,720 --> 00:21:34,800
E lasciamo che i nostri bambini tornino fuori.

419
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Non qui, non qui. L'abbiamo fatto, però.

420
00:21:54,480 --> 00:21:57,056
All'inizio dicevano che era qualcosa
dovevamo mangiare,

421
00:21:57,080 --> 00:21:59,056
ma non lo era, quindi...

422
00:21:59,080 --> 00:22:01,000
Poi hanno inventato la cacca di cane.

423
00:22:03,640 --> 00:22:06,616
Ma come potrebbero tutti i nostri figli
percorrere lo stesso pezzo

424
00:22:06,640 --> 00:22:08,560
di cacca senza ricordare?

425
00:22:10,680 --> 00:22:12,920
Lo saprei se mio figlio
aveva toccato la cacca.

426
00:22:17,600 --> 00:22:22,816
L'unica cosa che tutti i nostri figli
non ho fatto altro che entrare in acqua.

427
00:22:22,840 --> 00:22:25,776
Abbiamo visto il rotolo di carta igienica.

428
00:22:25,800 --> 00:22:27,880
Abbiamo visto gli assorbenti.

429
00:22:29,040 --> 00:22:31,960
Non puoi dirci che non l'abbiamo visto
perché l'abbiamo fatto. L'abbiamo visto.

430
00:22:37,440 --> 00:22:41,000
Ora so che avremmo dovuto farlo
si allontanò da quella spiaggia.

431
00:22:42,800 --> 00:22:44,440
So che.

432
00:22:46,280 --> 00:22:48,200
Il padre di Heather lo sa.

433
00:22:51,200 --> 00:22:52,760
Conviveremo con quello.

434
00:22:53,880 --> 00:22:57,400
Abbiamo scelto Dawlish per via del
bandiera blu e ci siamo fidati.

435
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
Il gold standard della qualità dell’acqua.

436
00:23:04,640 --> 00:23:06,520
Non sapevamo che fosse una bugia.

437
00:23:12,240 --> 00:23:16,040
Nessuno sarebbe dovuto morire in questo modo
la mia Heather è morta.

438
00:23:20,120 --> 00:23:24,376
È stata avvelenata
e le compresse anti-malessere

439
00:23:24,400 --> 00:23:27,640
le hanno dato il significato del suo corpicino
non potevo liberarmene.

440
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
È stata liquefatta dall'interno.

441
00:23:38,840 --> 00:23:41,856
Siamo andati in vacanza,
una famiglia di quattro persone,

442
00:23:41,880 --> 00:23:44,000
e siamo tornati
una famiglia di tre persone.

443
00:23:54,840 --> 00:23:57,136
E non vogliamo soldi,
non preoccuparti.

444
00:23:57,160 --> 00:23:58,456
LEI SBAGLIA

445
00:23:58,480 --> 00:24:01,256
Non vogliamo i tuoi soldi, quindi...

446
00:24:01,280 --> 00:24:03,056
Noi semplicemente...

447
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Vogliamo che qualcosa cambi.

448
00:24:07,360 --> 00:24:09,576
Non ne vogliamo un altro
famiglia per andare al mare

449
00:24:09,600 --> 00:24:11,520
e tornare con un figlio in meno.

450
00:24:16,080 --> 00:24:18,360
E stai ancora scaricando liquami.

451
00:24:19,480 --> 00:24:20,840
E tu...

452
00:24:22,000 --> 00:24:25,016
Tu sei l'Agenzia per l'Ambiente.

453
00:24:25,040 --> 00:24:28,336
Dovresti prenderti cura di noi,
e tu sei seduto qui

454
00:24:28,360 --> 00:24:31,720
in questa corte e fai lo scambio
note con South West Water. Perché?

455
00:24:34,000 --> 00:24:37,096
E ci sono voluti te... ci sono voluti loro
un mese per andare a cercare

456
00:24:37,120 --> 00:24:39,840
per l'E coli che ha ucciso
mia figlia.

457
00:24:41,360 --> 00:24:43,040
Perché dovresti farlo?

458
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Cos'è questo?

459
00:24:50,520 --> 00:24:53,296
Io... non vorrei...

460
00:24:53,320 --> 00:24:55,960
cosa è successo
a noi sul mio peggior nemico.

461
00:24:58,760 --> 00:25:00,920
Non lo augurerei ai tuoi figli.

462
00:25:02,840 --> 00:25:04,880
Quindi, per favore...

463
00:25:07,360 --> 00:25:09,360
chiudere la spiaggia. Per favore.

464
00:25:12,920 --> 00:25:14,936
Prima che ciò accada
a qualcun altro.

465
00:25:14,960 --> 00:25:16,680
Per favore.

466
00:25:28,680 --> 00:25:34,136
A seguito di un'inquisizione effettuata
per la nostra sovrana signora, la Regina,

467
00:25:34,160 --> 00:25:39,280
sfiorando la morte
di Heather Amy Preen.

468
00:25:41,040 --> 00:25:44,400
La causa della morte
era un'avvelenamento da E. coli.

469
00:25:46,800 --> 00:25:50,376
Probabilmente il defunto ha contratto
E coli durante la visita

470
00:25:50,400 --> 00:25:55,976
la spiaggia di Dawlish Warren
il 24 luglio,

471
00:25:56,000 --> 00:25:59,520
insieme ad altri bambini
che è sopravvissuto.

472
00:26:02,680 --> 00:26:06,936
Raccomando questa considerazione
essere dato un avviso

473
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
avvisando il pubblico
degli scarichi fognari.

474
00:26:11,040 --> 00:26:13,416
E quello è un ultravioletto
bisognerebbe aggiungere il trattamento

475
00:26:13,440 --> 00:26:15,776
alle opere fognarie di Dawlish.

476
00:26:15,800 --> 00:26:19,056
Dovrebbe essere data considerazione
ad una maggiore applicazione

477
00:26:19,080 --> 00:26:21,520
divieto dei cani in spiaggia.

478
00:26:41,120 --> 00:26:43,456
giugno 2019,

479
00:26:43,480 --> 00:26:45,616
Sir James Bevan, Agenzia per l'ambiente.

480
00:26:45,640 --> 00:26:49,296
{\an8}"Caro Sir James, le ho scritto
sollevare preoccupazioni in merito

481
00:26:49,320 --> 00:26:52,816
"un grave problema di integrità
coinvolgendo l'agenzia."

482
00:26:52,840 --> 00:26:55,496
"Non ne ho ricevuto nessuno
riconoscimento."

483
00:26:55,520 --> 00:26:56,920
Sì, Sir James Bevan.

484
00:26:58,320 --> 00:27:00,976
Questo è Ash Smith,
Windrush contro l'inquinamento delle acque reflue.

485
00:27:01,000 --> 00:27:03,216
Abbiamo inviato un'e-mail.
Abbiamo inviato molte e-mail.

486
00:27:03,240 --> 00:27:05,616
Cenere. Che cosa?

487
00:27:05,640 --> 00:27:07,536
Cenere? Sì, resisterò.
Che cosa? Sono al maledetto telefono.

488
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
Vogliono che entriamo. Chi?

489
00:27:15,280 --> 00:27:17,056
Maledetto!

490
00:27:17,080 --> 00:27:18,840
Ventre della bestia.

491
00:27:25,160 --> 00:27:27,496
È stato un piacere conoscerti.
Ciao a tutti, Lucy Hart.

492
00:27:27,520 --> 00:27:28,896
Per favore, siediti.

493
00:27:28,920 --> 00:27:31,296
Sir James è sul... sul
le premesse, immagino?

494
00:27:31,320 --> 00:27:33,136
Uhm, lui è... No, non lo è.
Penso che sia ad una riunione.

495
00:27:33,160 --> 00:27:35,256
E' stato chiamato fuori
ad un esterno...

496
00:27:35,280 --> 00:27:38,456
Speravo che potesse essere pari
presente all'incontro.

497
00:27:38,480 --> 00:27:40,696
Non questo tipo di incontro, no,
lui è... lui è...

498
00:27:40,720 --> 00:27:45,376
Volevo solo iniziare con alcuni
domande sull'integrità.

499
00:27:45,400 --> 00:27:49,536
{\an8}Perché vedo che l'agenzia
ex direttore delle operazioni

500
00:27:49,560 --> 00:27:53,496
è entrato a far parte del consiglio di amministrazione della British Water
mentre lavorava per l'agenzia,

501
00:27:53,520 --> 00:27:58,216
il che significa che il tuo COO
faceva il lavoro nero

502
00:27:58,240 --> 00:28:01,256
per le aziende idriche
mentre li regolava.

503
00:28:01,280 --> 00:28:03,376
Allora cosa facciamo... Oh, caro.
Come lo chiamiamo?

504
00:28:03,400 --> 00:28:05,856
Beh, penso che il lavoro nero sia un...
parola piuttosto forte.

505
00:28:05,880 --> 00:28:08,736
Ehm... Definizione.
Quello che direi è che,

506
00:28:08,760 --> 00:28:11,256
ehm, Toby Willison non funziona più
per l'agenzia.

507
00:28:11,280 --> 00:28:13,816
Questo è il primo punto,
e quando ha deciso...

508
00:28:13,840 --> 00:28:17,536
Ma come può essere un dato di fatto?
quando era qui, però?

509
00:28:17,560 --> 00:28:19,936
Il fatto che non sia qui
non... ci sto arrivando.

510
00:28:19,960 --> 00:28:22,616
Le sue dichiarazioni,
con tutto il rispetto,

511
00:28:22,640 --> 00:28:25,056
le sue dichiarazioni di interesse
furono notati all'epoca. Giusto.

512
00:28:25,080 --> 00:28:27,136
E qualsiasi rischio,
e prendiamo queste cose

513
00:28:27,160 --> 00:28:29,216
molto sul serio,
sono stati opportunamente gestiti.

514
00:28:29,240 --> 00:28:32,416
Sì, ma poi è stato assunto il signor Willison
da una compagnia idrica

515
00:28:32,440 --> 00:28:37,176
poiché è stato processato per 51 capi di imputazione
dello scarico delle acque reflue.

516
00:28:37,200 --> 00:28:40,416
Come è possibile che non sia un caso?
di conflitto di interessi?

517
00:28:40,440 --> 00:28:42,896
Ah, beh, regole molto chiare,

518
00:28:42,920 --> 00:28:45,736
era quello che stavo per dire,
regole molto chiare e chiare

519
00:28:45,760 --> 00:28:48,896
intorno al conflitto di interessi
sono stati messi in atto non appena.

520
00:28:48,920 --> 00:28:51,376
Il signor Willison ha deciso di accettare
il suo nuovo lavoro.

521
00:28:51,400 --> 00:28:54,656
Quindi è uscito da qualsiasi
discussioni pertinenti.

522
00:28:54,680 --> 00:28:57,216
Abbiamo fatto tutto il possibile per...

523
00:28:57,240 --> 00:29:00,376
Ebbene, il giudice ha stabilito tutto
attività criminale

524
00:29:00,400 --> 00:29:02,976
in quel caso è stato ideato
dai vertici dell'azienda.

525
00:29:03,000 --> 00:29:05,216
Anche il signor Willison era coinvolto
nella decisione

526
00:29:05,240 --> 00:29:07,776
non perseguire
Dirigenti del Sud?

527
00:29:07,800 --> 00:29:10,096
Beh, vedi... Noi... voglio dire,
non possiamo commentarlo.

528
00:29:10,120 --> 00:29:11,736
No, non possiamo commentare.

529
00:29:11,760 --> 00:29:14,600
Sì, non ne parliamo
riunioni interne. Mm.

530
00:29:16,040 --> 00:29:18,896
Ebbene, quante compagnie idriche
dirigenti

531
00:29:18,920 --> 00:29:21,096
l'agenzia ha perseguito?

532
00:29:21,120 --> 00:29:23,760
Ebbene, procedimento penale
è un livello piuttosto alto.

533
00:29:25,720 --> 00:29:29,536
Questo è tutto? Se ne avessimo le prove
il reato era abbastanza grave,

534
00:29:29,560 --> 00:29:31,176
non esiteremmo a perseguire,

535
00:29:31,200 --> 00:29:33,336
ma non c'è alcuna prova
prove.

536
00:29:33,360 --> 00:29:35,216
Ti abbiamo appena dato le prove
te lo abbiamo detto.

537
00:29:35,240 --> 00:29:37,016
Ma non è comprovato.

538
00:29:37,040 --> 00:29:40,736
Un piano approvato dal consiglio
per sette anni

539
00:29:40,760 --> 00:29:43,320
di dumping continuo
non erano prove sufficienti?

540
00:29:46,520 --> 00:29:49,536
Grazie mille. Devo precipitarmi.
Ci terremo in contatto. Grazie.

541
00:29:49,560 --> 00:29:52,136
Grazie mille. Grazie mille.

542
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Spero che vada bene.

543
00:30:06,280 --> 00:30:08,120
Ne prenderò un altro.

544
00:30:10,520 --> 00:30:13,536
Ne avrai un altro
Fiocco 99?

545
00:30:13,560 --> 00:30:16,856
Eileen pensa che io abbia un
vena ossessiva. Eh.

546
00:30:16,880 --> 00:30:18,760
Beh, non ha torto, vero?

547
00:30:23,800 --> 00:30:25,936
Che diavolo era quello?

548
00:30:25,960 --> 00:30:29,096
Beh, pensavi che lo avrebbero fatto
sii più grato

549
00:30:29,120 --> 00:30:31,016
per le nostre divulgazioni
sulle porte girevoli?

550
00:30:31,040 --> 00:30:33,096
Lo pensano davvero
andava tutto bene.

551
00:30:33,120 --> 00:30:35,456
Lavorare per entrambi
allo stesso tempo.

552
00:30:35,480 --> 00:30:37,536
E penso che tu lo stia accettando
personalmente. Sono.

553
00:30:37,560 --> 00:30:39,536
Sai, voglio dire, per me,
è un rischio professionale.

554
00:30:39,560 --> 00:30:41,160
Mi sento come se fossi stato picchiato.

555
00:30:42,240 --> 00:30:44,576
è così che mi sento
e non sono mai stato picchiato.

556
00:30:44,600 --> 00:30:47,696
Stiamo arrivando da qualche parte.
Stiamo facendo la differenza.

557
00:30:47,720 --> 00:30:50,640
Siamo chiaramente contro
qualcosa di più grande.

558
00:32:12,600 --> 00:32:15,256
Giusto, vedi, ora non verrà
tornare dal calcio

559
00:32:15,280 --> 00:32:17,400
fino alle sette circa, quindi...

560
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Va bene. Diglielo e basta
mettilo nel micro.

561
00:32:23,920 --> 00:32:25,600
Sei carino.

562
00:32:27,600 --> 00:32:29,360
Che cos'è?

563
00:32:30,960 --> 00:32:32,560
Uno...

564
00:32:34,600 --> 00:32:36,000
Sai, ehm...

565
00:32:37,360 --> 00:32:39,400
Tony ha capito bene
la strada di Arundel...

566
00:32:40,680 --> 00:32:42,616
non sta usando?

567
00:32:42,640 --> 00:32:45,256
Beh, ha detto che posso fermarmi qui
per un po', se voglio.

568
00:32:45,280 --> 00:32:46,960
Sai, semplicemente...

569
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
Proprio mentre faccio il lavoro alla Tesco, tipo.

570
00:32:53,240 --> 00:32:54,800
Sì. Ehm...

571
00:32:56,000 --> 00:32:57,440
Buona idea.

572
00:32:58,640 --> 00:33:00,880
Potrebbe essere meglio, no?
Sì...

573
00:33:02,040 --> 00:33:03,240
Sì.

574
00:33:05,800 --> 00:33:07,880
Farò tardi, quindi... Sì.

575
00:33:12,960 --> 00:33:14,600
Va bene?

576
00:33:19,600 --> 00:33:21,400
Va bene. Sì.

577
00:33:29,040 --> 00:33:30,800
Ci vediamo. Ci vediamo.

578
00:33:39,920 --> 00:33:41,720
RIPRODUZIONI TV

579
00:33:44,120 --> 00:33:45,560
ANELLI DEL CAMPANELLO

580
00:33:46,840 --> 00:33:49,536
Stai bene, tesoro?
Stai bene, papà?

581
00:33:49,560 --> 00:33:51,456
Ho la tua pizza lì dentro
se lo vuoi.

582
00:33:51,480 --> 00:33:53,120
Non ho fame.

583
00:33:54,560 --> 00:33:57,856
ho un progetto
quindi potrei semplicemente...

584
00:33:57,880 --> 00:34:00,696
Va bene, sì, lo avremo
dopo, va bene? Sì.

585
00:34:00,720 --> 00:34:03,000
Uhm, se ci viene fame.
Va bene.

586
00:34:14,960 --> 00:34:16,840
Vuoi qualcosa, tesoro?

587
00:34:21,080 --> 00:34:22,776
RIPRODUZIONI TV

588
00:34:22,800 --> 00:34:24,560
ANELLI DEL CAMPANELLO

589
00:34:28,480 --> 00:34:30,416
Stai bene, tesoro?

590
00:34:30,440 --> 00:34:32,856
Mio Dio, guardati.

591
00:34:32,880 --> 00:34:34,600
Che succede, mamma?

592
00:35:00,840 --> 00:35:02,376
Guarda il video. Sì.

593
00:35:02,400 --> 00:35:05,296
{\an8}Non è poi così grave come pensi
lo è.

594
00:35:05,320 --> 00:35:07,696
{\an8}No, non lo è. OK. Mmm...

595
00:35:07,720 --> 00:35:09,536
{\an8}Eccolo. C'è dell'audio in questo?

596
00:35:09,560 --> 00:35:11,336
{\an8}Ehm, no. No.

597
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
{\an8}Eccolo qui, come puoi vedere.
Mm. Oh no. Sì.

598
00:35:17,880 --> 00:35:19,496
Yeah Yeah.

599
00:35:19,520 --> 00:35:22,216
Oh... In realtà pensiamo che sia, um,

600
00:35:22,240 --> 00:35:24,456
deflusso agricolo...
Giusto. Sì.

601
00:35:24,480 --> 00:35:27,056
In realtà. Cosa, dalle fattorie?
Mm-hm.

602
00:35:27,080 --> 00:35:29,296
Quasi certamente si tratta di scarti agricoli.
Mm.

603
00:35:29,320 --> 00:35:30,936
Quasi certamente. Sì.

604
00:35:30,960 --> 00:35:33,296
Noi crediamo. Sì.
Uhm, e abbiamo un...

605
00:35:33,320 --> 00:35:35,736
Abbiamo una responsabilità
per segnalarlo

606
00:35:35,760 --> 00:35:38,216
all'Agenzia per l'Ambiente.
Inquinamento... Sversamenti...

607
00:35:38,240 --> 00:35:42,136
Quindi diremmo... Accidenti.
Ehm, questo è dovuto alla fattoria. Mm-hm.

608
00:35:42,160 --> 00:35:43,816
Le fattorie.

609
00:35:43,840 --> 00:35:46,816
E questo è ciò che ha portato a ciò
questo... eccesso.

610
00:35:46,840 --> 00:35:48,736
Fuoriuscita. Mm-hm.
È davvero carino.

611
00:35:48,760 --> 00:35:50,936
Adoro anche quello. È stato molto
bene. Agricolo...

612
00:35:50,960 --> 00:35:56,016
{\an8}Quindi, anche se ci sono stati
tracimazione attivata dalla tempesta,

613
00:35:56,040 --> 00:35:58,776
{\an8}lo scolorimento dell'acqua è

614
00:35:58,800 --> 00:36:01,536
{\an8}a causa del deflusso agricolo.

615
00:36:01,560 --> 00:36:04,416
Esattamente. Sì.
Ci dispiace per questo,

616
00:36:04,440 --> 00:36:07,656
e faremo tutto
in nostro potere

617
00:36:07,680 --> 00:36:09,736
per migliorare la situazione. Mm.

618
00:36:09,760 --> 00:36:11,776
Ma in parte non è colpa nostra.
Sì.

619
00:36:11,800 --> 00:36:13,976
{\an8}Beh, penso che se potessimo semplicemente possederlo.
Non è colpa nostra. Sì.

620
00:36:14,000 --> 00:36:15,776
{\an8}Esattamente. Penso che semplicemente...
Lo possediamo e basta.

621
00:36:15,800 --> 00:36:18,656
{\an8}È colpa degli agricoltori. sì,
assolutamente. Posso usare le mani,

622
00:36:18,680 --> 00:36:22,616
e penso che questo aiuti il pubblico
per sentirmi uno di loro.

623
00:36:22,640 --> 00:36:25,456
Sì. Sei davvero in forma
anche con uno dei...

624
00:36:25,480 --> 00:36:28,576
Lo sai, sei... sei quasi
uno di loro in molti modi.

625
00:36:28,600 --> 00:36:30,416
SÌ. SÌ...

626
00:36:30,440 --> 00:36:33,136
{\an8}Ho pensato ad alta visibilità,
un paio di quelli avvolgenti

627
00:36:33,160 --> 00:36:35,256
{\an8}occhiali indossati dagli sciatori.
Hai quelle Lizzie, sì.

628
00:36:35,280 --> 00:36:36,896
E un elmetto.

629
00:36:36,920 --> 00:36:40,176
Sento la tua frustrazione
Davvero.

630
00:36:40,200 --> 00:36:42,416
L'ho distrutto.
Ho pensato che fosse fantastico.

631
00:36:42,440 --> 00:36:44,496
Quindi sai che stiamo ottenendo
molti di questi

632
00:36:44,520 --> 00:36:47,136
arrivano i verbali di malattia
da sud-ovest?

633
00:36:47,160 --> 00:36:49,936
Beh, ci hanno chiesto se volevamo
per andare a una riunione laggiù.

634
00:36:49,960 --> 00:36:51,656
È una specie di cosa nazionale.

635
00:36:51,680 --> 00:36:53,896
Ci sarà una compagnia idrica
capi lì.

636
00:36:53,920 --> 00:36:56,856
E, voglio dire, penso che dovremmo andare,
non dovremmo?

637
00:36:56,880 --> 00:36:59,736
Abbiamo fatto un'enorme quantità di ricerche
presso il Consiglio dell’Acqua del Regno Unito

638
00:36:59,760 --> 00:37:03,736
{\an8}sui livelli di fiducia del pubblico
nel settore idrico.

639
00:37:03,760 --> 00:37:07,216
{\an8}E cosa abbiamo trovato in generale
è il livello di fiducia del pubblico

640
00:37:07,240 --> 00:37:09,216
{\an8}in realtà sono piuttosto alti.

641
00:37:09,240 --> 00:37:12,016
{\an8}No, no... Beh, potresti ridere,
ma, ma...

642
00:37:12,040 --> 00:37:14,616
Ragazzo, in realtà... lo capisco.

643
00:37:14,640 --> 00:37:17,456
C'è stato molto dolore.
C'è stata molta frustrazione.

644
00:37:17,480 --> 00:37:20,256
Sì. Abbiamo l'unico bagno
fiume di status in questo paese.

645
00:37:20,280 --> 00:37:23,896
{\an8}Abbiamo 2.000 persone lì
d'estate con i loro bambini,

646
00:37:23,920 --> 00:37:27,376
{\an8}con le reti da pesca,
seduto tra gli stronzi.

647
00:37:27,400 --> 00:37:29,656
Siamo tutti appassionati
l'ambiente.

648
00:37:29,680 --> 00:37:31,536
Siamo appassionati dell'acqua
qualità.

649
00:37:31,560 --> 00:37:33,856
È la forza trainante
dietro quello che facciamo.

650
00:37:33,880 --> 00:37:39,216
{\an8}No...! Puoi rispondere perché, allora,
mio figlio è così malato dal 2022

651
00:37:39,240 --> 00:37:44,016
{\an8}dopo una giornata in spiaggia e poi
contratto l'epatite A?

652
00:37:44,040 --> 00:37:48,896
Questa è la settimana prima
siamo andati in vacanza.

653
00:37:48,920 --> 00:37:51,736
È la settimana dopo, in ospedale.

654
00:37:51,760 --> 00:37:55,216
È una settimana dopo quando lo è
comincia ad avere l'itterizia

655
00:37:55,240 --> 00:37:57,456
e sta iniziando ad avere la bilirubina.

656
00:37:57,480 --> 00:38:00,456
E questo... viene da qualcosa
chiamata colestasi,

657
00:38:00,480 --> 00:38:02,456
che colpisce la cistifellea.

658
00:38:02,480 --> 00:38:04,696
Pruriva come un matto.

659
00:38:04,720 --> 00:38:07,176
Queste cicatrici sono ancora in giro.

660
00:38:07,200 --> 00:38:09,336
Non può stare senza che gli facciano male.

661
00:38:09,360 --> 00:38:13,736
Durante la scuola, mi sono perso circa
probabilmente tre o quattro mesi.

662
00:38:13,760 --> 00:38:17,056
E anche quando ero a scuola,
Ero così stanco

663
00:38:17,080 --> 00:38:18,616
Mi stavo addormentando.

664
00:38:18,640 --> 00:38:20,976
Non riuscivo a ricordare
metà delle cose che ho imparato,

665
00:38:21,000 --> 00:38:23,816
e ci è voluto molto tempo per riuscirci
ricostruire

666
00:38:23,840 --> 00:38:26,136
una sorta di gruppo di amicizia.

667
00:38:26,160 --> 00:38:27,480
Ehm...

668
00:38:28,760 --> 00:38:31,496
e ha portato anche a piacere molto
di bullismo, gente che dice:

669
00:38:31,520 --> 00:38:34,456
"Oh, sei andato nel wa...
tutta quest'acqua sporca,"

670
00:38:34,480 --> 00:38:36,896
"con dentro cacca umana
e cose del genere."

671
00:38:36,920 --> 00:38:40,176
Facevo molta agricoltura,
aiutare mio padre.

672
00:38:40,200 --> 00:38:41,736
Ti spazza via e basta.
Non hai energia.

673
00:38:41,760 --> 00:38:43,296
Non puoi fare nulla.

674
00:38:43,320 --> 00:38:46,576
Eri... dovevi semplicemente fermarti.

675
00:38:46,600 --> 00:38:48,576
Ogni feedback che ci dai è,

676
00:38:48,600 --> 00:38:50,456
sai, davvero, davvero
importante per noi.

677
00:38:50,480 --> 00:38:51,776
Non lo sapevo in quel momento,

678
00:38:51,800 --> 00:38:53,936
ma Surfisti contro le acque reflue
spiegò che c'era

679
00:38:53,960 --> 00:38:57,616
342 ore di liquami grezzi

680
00:38:57,640 --> 00:38:59,936
che è stato rilasciato sulla spiaggia
su cui stavo nuotando.

681
00:38:59,960 --> 00:39:03,136
Questo particolare batterio dello streptococco
entrato nel mio flusso sanguigno

682
00:39:03,160 --> 00:39:05,296
e ha iniziato a crescere
sulla mia valvola cardiaca,

683
00:39:05,320 --> 00:39:07,296
quindi dovevo avere un
sostituzione del cuore.

684
00:39:07,320 --> 00:39:09,456
Sono stato in ospedale per sei settimane.

685
00:39:09,480 --> 00:39:12,336
Ho finito per avere
intervento chirurgico a cuore aperto.

686
00:39:12,360 --> 00:39:14,456
La salute e il benessere
dei nostri clienti

687
00:39:14,480 --> 00:39:16,256
è in prima linea in ciò che facciamo,

688
00:39:16,280 --> 00:39:19,416
e ascoltare storie come questa
è incredibilmente importante per noi.

689
00:39:19,440 --> 00:39:20,736
Sono stato ignorato!
Possiamo riflettere su di essi.

690
00:39:20,760 --> 00:39:22,816
Alla mia storia non è stata nemmeno data risposta.
Si impareranno le lezioni.

691
00:39:22,840 --> 00:39:24,456
Possiamo riflettere su di essi
andando avanti.

692
00:39:24,480 --> 00:39:25,536
Hai detto la tua.

693
00:39:25,560 --> 00:39:28,456
Ora ascolta qualcuno che lo è
ha lavorato nel settore idrico

694
00:39:28,480 --> 00:39:30,216
per 40 anni della sua vita.

695
00:39:30,240 --> 00:39:31,896
Prima della privatizzazione,

696
00:39:31,920 --> 00:39:34,456
se l'infrastruttura fosse necessaria
aggiornamento, capito.

697
00:39:34,480 --> 00:39:37,256
Se avesse bisogno di pezzetti di pianta
da sostituire, ha capito.

698
00:39:37,280 --> 00:39:40,056
È stato gestito come a
operazione militare.

699
00:39:40,080 --> 00:39:41,896
È arrivato Macquarie.

700
00:39:41,920 --> 00:39:43,416
Dio ci aiuti.

701
00:39:43,440 --> 00:39:45,216
Lo abbiamo privato delle risorse,

702
00:39:45,240 --> 00:39:47,936
terreni venduti, stazioni di pompaggio vendute,

703
00:39:47,960 --> 00:39:49,736
vi costruirono sopra dei condomini

704
00:39:49,760 --> 00:39:51,856
e decimato la nostra infrastruttura.

705
00:39:51,880 --> 00:39:53,816
Questo ricade sul governo

706
00:39:53,840 --> 00:39:57,536
rinazionalizzare questo settore al più presto.

707
00:39:57,560 --> 00:40:01,296
APPLAUSI E TIFOSI

708
00:40:01,320 --> 00:40:04,976
Sbarazzarsi della gente
che lo hanno spogliato dei beni,

709
00:40:05,000 --> 00:40:06,856
lo ha privato di milioni di sterline.

710
00:40:06,880 --> 00:40:08,816
Tutti i tuoi profitti, tutti i tuoi bonus.

711
00:40:08,840 --> 00:40:12,096
Keir Starmer,
Steve Reed, l'uomo invisibile -

712
00:40:12,120 --> 00:40:15,416
fai il tuo lavoro e rinazionalizza
l'industria dell'acqua.

713
00:40:15,440 --> 00:40:17,760
Beh...
APPLAUSI E TIFOSI.

714
00:40:24,080 --> 00:40:26,176
Si commettono errori,

715
00:40:26,200 --> 00:40:28,856
ma direi questo -
e sarei felice di metterlo a verbale -

716
00:40:28,880 --> 00:40:33,856
Berrei l'acqua da qualsiasi rubinetto
nel Regno Unito.

717
00:40:33,880 --> 00:40:36,936
Scusa, verresti a Brixham?
e bere un bicchiere della nostra acqua?

718
00:40:36,960 --> 00:40:39,376
Uhm... L'anno scorso a maggio,

719
00:40:39,400 --> 00:40:41,936
abbiamo avuto un'epidemia di
criptosporidio,

720
00:40:41,960 --> 00:40:44,016
come sa Susan Davy.

721
00:40:44,040 --> 00:40:48,736
È ovviamente un privilegio
e una responsabilità enorme

722
00:40:48,760 --> 00:40:51,216
per gestire un'azienda idrica.

723
00:40:51,240 --> 00:40:53,776
Ed è uno che prendo
molto, molto sul serio.

724
00:40:53,800 --> 00:40:56,816
Sono stato avvelenato dal criptosporidio
nell'acqua.

725
00:40:56,840 --> 00:40:58,616
{\an8}Ero malato per queste cose
molto tempo,

726
00:40:58,640 --> 00:40:59,736
{\an8}sei mesi o più.

727
00:40:59,760 --> 00:41:01,496
{\an8}Il mio corpo stava attaccando se stesso.

728
00:41:01,520 --> 00:41:03,256
{\an8}Il mio sistema immunitario lo era
attaccando se stesso.

729
00:41:03,280 --> 00:41:05,216
Le mie ferite mi cambiano la vita.

730
00:41:05,240 --> 00:41:08,256
In cosa ci impegniamo
sta migliorando passo dopo passo.

731
00:41:08,280 --> 00:41:09,816
E le cose vanno male.

732
00:41:09,840 --> 00:41:11,856
Le cose vanno male. Alzo le mani.

733
00:41:11,880 --> 00:41:14,736
Potresti spiegarcelo?

734
00:41:14,760 --> 00:41:17,176
perché hai ottenuto un aumento di stipendio del 58%?

735
00:41:17,200 --> 00:41:21,456
In realtà non stabilisco la mia paga.

736
00:41:21,480 --> 00:41:24,816
Non lo so, in realtà. Non è giù
a me quanto sono pagato.

737
00:41:24,840 --> 00:41:26,696
L'importo di cui stai parlando

738
00:41:26,720 --> 00:41:29,416
sarà effettivamente un
aumento del costo della vita.

739
00:41:29,440 --> 00:41:31,376
Yeah Yeah.
RISATA.

740
00:41:31,400 --> 00:41:33,776
Guadagni 860 mila all'anno.

741
00:41:33,800 --> 00:41:36,656
Non abbiamo scelta
il nostro fornitore d'acqua.

742
00:41:36,680 --> 00:41:38,096
Vengo da Henley.

743
00:41:38,120 --> 00:41:39,816
Siamo nella regione del Tamigi.

744
00:41:39,840 --> 00:41:41,416
Conosco bene Ash e Peter.

745
00:41:41,440 --> 00:41:43,736
Come siamo arrivati a una situazione?

746
00:41:43,760 --> 00:41:48,056
dove un’industria idrica privatizzata
sta truffando il pubblico,

747
00:41:48,080 --> 00:41:51,336
sta ricavando enormi profitti
e dividendi per gli azionisti,

748
00:41:51,360 --> 00:41:53,616
pagare enormi bonus ai dirigenti,

749
00:41:53,640 --> 00:41:55,976
e i nostri figli stanno ottenendo
vomito e diarrea

750
00:41:56,000 --> 00:41:57,776
dal fare ciò che dovrebbe
viene naturale?

751
00:41:57,800 --> 00:41:59,536
Non ci fidiamo di te.
APPLAUSI.

752
00:41:59,560 --> 00:42:03,856
Nemmeno un dirigente di una compagnia idrica
è mai stato perseguito

753
00:42:03,880 --> 00:42:07,336
e ha scontato la pena in prigione,
onestamente, cosa che dovrebbero.

754
00:42:07,360 --> 00:42:11,160
APPLAUSI

755
00:42:14,040 --> 00:42:15,896
Ecco qua.
Metto lì il tuo tè.

756
00:42:15,920 --> 00:42:17,896
IL TELEFONO VIBRA

757
00:42:17,920 --> 00:42:19,696
Scusa, scusa, scusa.

758
00:42:19,720 --> 00:42:21,136
LEI SOSPIRA

759
00:42:21,160 --> 00:42:22,656
Sì, ciao?
Pietro, Pietro. Ascoltami.

760
00:42:22,680 --> 00:42:23,696
Topolino. Sì.

761
00:42:23,720 --> 00:42:25,176
Non ho molto tempo, va bene?

762
00:42:25,200 --> 00:42:27,456
River Ray, fuori Swindon.

763
00:42:27,480 --> 00:42:29,896
È esplosa una conduttura fognaria.

764
00:42:29,920 --> 00:42:31,496
È una scena del crimine, amico.

765
00:42:31,520 --> 00:42:33,536
Devi andare laggiù
proprio adesso prima che chiariscano la cosa.

766
00:42:33,560 --> 00:42:35,656
E, Pete, ascolta. Grazie.

767
00:42:35,680 --> 00:42:37,216
Sei un vecchio da 21 carati.

768
00:42:37,240 --> 00:42:38,560
Sì. Anche tu, Topolino.

769
00:43:05,960 --> 00:43:07,920
Il fiume è finito, Ash. Voglio dire...

770
00:43:09,840 --> 00:43:12,200
Quello è... e non tornerà.

771
00:43:22,440 --> 00:43:23,960
Quanti ne conti?

772
00:43:25,440 --> 00:43:27,456
Cosa, ucciso? Mm.

773
00:43:27,480 --> 00:43:29,816
ASH SOSPIRA Centinaia, migliaia.

774
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
Migliaia di bambini, sicuramente.

775
00:43:36,840 --> 00:43:39,320
Che cosa? Ash, ho paura che...

776
00:43:41,040 --> 00:43:42,400
abbiamo poco tempo a disposizione.

777
00:43:44,280 --> 00:43:45,536
Cosa intendi con questo?

778
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Che il tempo a nostra disposizione sta per scadere
per fare la differenza.

779
00:43:50,240 --> 00:43:51,856
Di cosa stai parlando?
Guarda questo.

780
00:43:51,880 --> 00:43:54,456
Guarda questo che abbiamo. Questo è...
Questa è la roba migliore finora.

781
00:43:54,480 --> 00:43:56,696
Ma non succederà nulla
vero, Ash?

782
00:43:56,720 --> 00:43:58,536
Cosa intendi?

783
00:43:58,560 --> 00:44:01,856
Thames Water, stanno andando
fare una dichiarazione dicendo questo

784
00:44:01,880 --> 00:44:05,456
l'ambiente è loro
priorità numero uno.

785
00:44:05,480 --> 00:44:10,136
E l'agenzia se ne sta andando
per avviare un'indagine

786
00:44:10,160 --> 00:44:12,976
di cui non sentiremo mai più parlare.

787
00:44:13,000 --> 00:44:17,576
E loro... beh, stanno recitando
come se non esistessimo.

788
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Allora cosa stai dicendo?

789
00:44:20,080 --> 00:44:24,720
Io... non so per quanto tempo
abbiamo.

790
00:44:25,960 --> 00:44:27,856
Non ce la faremo
una differenza.

791
00:44:27,880 --> 00:44:30,576
Non c'è più tempo
per fare la differenza.

792
00:44:30,600 --> 00:44:33,200
Di cosa stai parlando?
Guarda questo che abbiamo appena girato.

793
00:44:35,200 --> 00:44:38,576
Ma non importa.
Non è il momento di fare le valigie!

794
00:44:38,600 --> 00:44:40,456
Ma non importa
cosa gli mostriamo.

795
00:44:40,480 --> 00:44:42,056
Non importa.
Voglio dire, potremmo mostrarglielo

796
00:44:42,080 --> 00:44:43,536
cadaveri che galleggiano lungo il fiume,

797
00:44:43,560 --> 00:44:46,136
continuavano a non fare nulla
a riguardo, vero?

798
00:44:46,160 --> 00:44:48,016
Giusto. Torniamo semplicemente indietro,

799
00:44:48,040 --> 00:44:50,736
vai a guardare un po' di maledetto jazz.

800
00:44:50,760 --> 00:44:54,296
Quando pensi di essere sconfitto,
tu non ti arrendi.

801
00:44:54,320 --> 00:44:56,616
Stiamo andando sui canali giusti,
stiamo facendo la cosa giusta

802
00:44:56,640 --> 00:44:58,296
e niente tornerà indietro,

803
00:44:58,320 --> 00:45:00,696
e niente è tornato per anni.

804
00:45:00,720 --> 00:45:02,160
Allora cosa vuoi fare?

805
00:45:03,800 --> 00:45:05,416
È estenuante.

806
00:45:05,440 --> 00:45:07,016
Non otteniamo nulla in cambio.

807
00:45:07,040 --> 00:45:08,240
Non mi fermerò.

808
00:45:09,760 --> 00:45:11,336
Non posso.

809
00:45:11,360 --> 00:45:13,920
IL TELEFONO VIBRA

810
00:45:21,600 --> 00:45:23,256
Ciao? Sì. No...

811
00:45:23,280 --> 00:45:25,040
Sì, stiamo tornando.

812
00:45:41,800 --> 00:45:43,696
Maggio 2020.

813
00:45:43,720 --> 00:45:47,096
Oggetto: Agenzia per l'ambiente
complice nella violazione della legge.

814
00:45:47,120 --> 00:45:49,136
"Caro signore James,
negli ultimi due anni,

815
00:45:49,160 --> 00:45:51,656
"Il professor Peter Hammond e io
si sono documentati

816
00:45:51,680 --> 00:45:53,760
"reato cronico da parte della Thames Water.

817
00:45:55,080 --> 00:45:56,536
"Il Tamigi ha utilizzato il nostro fiume

818
00:45:56,560 --> 00:45:59,496
"come un modo economico per trasportare
liquami grezzi in mare

819
00:45:59,520 --> 00:46:01,696
"e realizzare enormi profitti in questo modo."

820
00:46:01,720 --> 00:46:05,296
"L'Agenzia per l'Ambiente
ha chiuso un occhio"

821
00:46:05,320 --> 00:46:07,800
"e travisare i fatti
al pubblico."

822
00:46:24,400 --> 00:46:25,400
Pietro!

823
00:46:28,320 --> 00:46:29,816
Pietro.

824
00:46:29,840 --> 00:46:32,536
È notte fonda.

825
00:46:32,560 --> 00:46:33,800
SUSSURRO: Cosa stai facendo?

826
00:46:36,720 --> 00:46:38,800
Ero preoccupato. Non riuscivo a dormire.

827
00:46:40,240 --> 00:46:41,720
Preoccupato per cosa?

828
00:46:45,920 --> 00:46:48,296
Su tutte le cose che...

829
00:46:48,320 --> 00:46:49,960
Tutte le cose che vivono
nel fiume.

830
00:46:53,240 --> 00:46:55,120
Non ci hai messo le mani,
tu?

831
00:46:57,240 --> 00:46:58,816
No.

832
00:46:58,840 --> 00:47:00,040
Va bene.

833
00:47:02,960 --> 00:47:05,576
Non c'è niente che puoi fare adesso.

834
00:47:05,600 --> 00:47:06,840
Lo so.

835
00:47:08,200 --> 00:47:10,056
Lo so.

836
00:47:10,080 --> 00:47:11,200
OK.

837
00:47:12,280 --> 00:47:16,176
Allora torniamo a letto?

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,880
Sì. Sì?

839
00:48:30,760 --> 00:48:34,056
Abbiamo l'acqua della migliore qualità
a partire dalla Rivoluzione Industriale.

840
00:48:34,080 --> 00:48:35,576
L'acqua è diventata marrone.

841
00:48:35,600 --> 00:48:38,416
Da oggi finiamo
sopralluoghi in loco

842
00:48:38,440 --> 00:48:40,296
per i gatti 3 e 4.

843
00:48:40,320 --> 00:48:42,880
Cosa vuoi che facciamo esattamente?

844
00:48:44,160 --> 00:48:46,520
Ruben!

845
00:48:47,720 --> 00:48:49,216
Abbiamo bisogno di un altro informatore.

846
00:48:49,240 --> 00:48:50,456
Il regolamento non è reale.

847
00:48:50,480 --> 00:48:52,496
Il governo vuole che lo facciamo
sembri un regolatore,

848
00:48:52,520 --> 00:48:53,856
ma non ci lasceranno fare il nostro lavoro.

849
00:48:53,880 --> 00:48:58,896
Hai il dovere di non rivelare
informazioni riservate

850
00:48:58,920 --> 00:49:01,720
a chiunque non sia autorizzato
per riceverlo!

851
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
Sottotitoli di Red Bee Media